Tłumacząc nieprzetłumaczalne

Tłumacząc nieprzetłumaczalne

Autor: Joanna Satoła-Staśkowiak

Autorka analizuje kwestię tłumaczenia imiesłowów na przykładzie przekładu wybranych ksiąg Pana Tadeusza na bułgarski. Na podstawie szczegółowej analizy zastosowanych tam technik i strategii tłumaczenia przedstawia swoje spostrzeżenia na temat możliwości przekładu istniejących w języku polskim (a nieistniejących w języku bułgarskim) dwóch typów imiesłowów przysłówkowych. Pomimo znaczących systemowych różnic między tymi językami w zakresie bezosobowych form czasownika. bułgarski system językowy posiada właściwe środki językowe umożliwiające przekazanie semantyki polskiego imiesłowu._x000D_ W publikacji zostały dokładnie i kompleksowo przeanalizowane imiesłowowe konstrukcje w klasycznym dziele Adama Mickiewicza Pan Tadeusz i ich odpowiedniości w tłumaczeniu Błagi Dymitrowej. Joanna Satoła-Staśkowiak oferuje odpowiedni i działający model usystematyzowania i opisywania sposobów tłumaczenia rozważanych konstrukcji gramatycznych z języka polskiego na bułgarski. Model ten byłoby można również z powodzeniem zastosować w dalszych badaniach nad tłumaczeniem polskich konstrukcji imiesłowowych (imiesłowów przysłówkowych uprzednich i imiesłowów przysłówkowych współczesnych) na bułgarski._x000D_ Chociaż w ostatnich latach obserwuje się rosnące zainteresowanie badaniami translatologicznymi w zakresie słowiańskich przekładów. możliwości tłumaczenia polskich struktur z formami imiesłowowymi na język bułgarski są wciąż stosunkowo słabo zbadane. Badania naukowe zaprezentowane w pracy Joanny Satoły-Staśkowiak są jednymi z pierwszych w tej dziedzinie._x000D_ Z recenzji prof. dr hab. Diany Blagoevej_x000D_ (Bułgarska Akademia Nauk)

Wydawnictwo: Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego

Cena: 19.95


Problemy pracy w koncepcjach programowych Delegatury Rządu na Kraj (1941-1945)

Autor: Wacław Szubert

Książka Wacława Szuberta ma wyjątkowy charakter i powinna spotkać się z ogromnym zainteresowaniem nie tylko środowisk naukowych związanych z prawem pracy. ubezpieczeniami społecznymi i polityką społeczną. Nie do przecenienia są również jej walory swoistego rodzaju świadectwa niezłomności Narodu Polskiego. który w najtrudniejszych latach okupacji hitlerowskiej nie tylko prowadził walkę z wrogiem. ale również. nie tracąc wiary w powodzenie tej walki. przygotowywał się do przyszłego okresu odbudowy struktur niepodległego państwa. Przejawem tego były prowadzone pod auspicjami Delegatury Rządu na Kraj prace koncepcyjne dotyczące kształtu życia społeczno-gospodarczego i politycznego w powojennej rzeczywistości. Nie ulega wątpliwości. że szczególną w tej perspektywie doniosłość miały koncepcje związane z przyszłym ustrojem pracy. Książka Profesora Szuberta ukazuje ten prawie nieznany obszar działalności Delegatury. a jest to tym cenniejsze. że Autor uczestniczył bezpośrednio w opisanych pracach koncepcyjnych i prowadząc rozważania mógł sięgać nie tylko do zasobów własnej pamięci. ale również do dokumentów. które zdołał zachować On sam oraz inni bohaterowie tamtych dni. _x000D_ _x000D_ Koncepcje programowe Departamentu Pracy i Polityki Społecznej były budowane w przeświadczeniu o potrzebie krytycznej kontynuacji tego. co w tym zakresie miało miejsce w II Rzeczpospolitej. z uwzględnieniem szczególnych potrzeb i uwarunkowań związanych z okresem przypadającym bezpośrednio po zakończeniu wojny światowej (odbudowa gospodarki i struktur organizacyjnych państwa). ale także z próbą zarysowania wizji rozwiązań. które powinny być realizowane docelowo. w późniejszym okresie. Ideologiczne i aksjologiczne podłoże tych wizji było zróżnicowane. zawsze jednak miały one bardzo widoczne zabarwione humanistyczne i były nacechowane pragnieniem budowy państwa silnego. ale i sprawiedliwego społecznie. W tej perspektywie należy postrzegać przewijające się w prezentowanych koncepcjach programowych założenia planowości gospodarki. uspołecznienia prawa własności. instytucjonalizacji stosunków pracy. obiektywizacji płac. pełnego zatrudnienia itp. Z pewnością nie wszystkie propozycje okazały się trafne (choćby odejście od zobowiązaniowego charakteru stosunku pracy). niektóre zostały zdeformowane przez patologie systemu „realnego socjalizmu” (choćby zasada planowości). to jednak wiele z nich po latach ciągle może odegrać pewną rolę „w wypracowaniu – jak pisał Profesor Szubert – optymalnych rozwiązań odpowiadających obecnym potrzebom”.

Wydawnictwo: Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego

Cena: 26.4


ISBN

9788380884014: Wydawnictwo

Format

21.95: https://woblink.com/ebook/czynnosciowy-charakter-derywatow-rzeczownikowych-w-gwarach-polnocnomalopolskich-i-przyleglych-beata-gala-milczarek-207786u

Cena:


ISBN

9788382151404: Wydawnictwo

Format

36: https://woblink.com/ebook/klinika-smierci-harlan-coben-robert-sudol-189871u

Cena:



tajemniczy ogrod audiobook, youtube ebook, cities skylines poradnik pdf, droga na szczyt, martin luther king obywatelskie nieposłuszeństwo, jedz pysznie chudnij cudnie, nagrody bookera, orson scott card tropiciel, ćma sennik, edipresse zapowiedzi, lego jurassic world poradnik, anna rychter, 5 dysfunkcji pracy zespołowej pdf, pole girl, aatrox poradnik, elektrotechnika i elektronika dla nieelektryków, woblin, język angielski techniczny dla inżynierów i techników pdf, laleczki skazańców, anioły o brudnych twarzach, francuzki noszą koronki…